1
00:00:01,123 --> 00:00:05,085
La Ciudadela del Casco Antiguo es el
mayor centro de aprendizaje del mundo.

2
00:00:05,168 --> 00:00:07,879
En realidad, no es que tenga mucha competencia.

3
00:00:07,963 --> 00:00:11,258
La mayoría de los señores piensan en los libros de la misma manera
piensan en hijos menores.

4
00:00:11,341 --> 00:00:15,428
Es útil tenerlo a mano, siempre y cuando
se mantienen en las esquinas.

5
00:00:15,512 --> 00:00:19,516
Cuando la Casa Hightower todavía
gobernaron el casco antiguo como reyes...

6
00:00:19,599 --> 00:00:22,811
...un hijo menor lisiado buscó consuelo
en los libros y en quienes los escribieron...

7
00:00:22,894 --> 00:00:25,939
...y se convirtió en el mayor mecenas de
aprendizaje en su día.

8
00:00:26,148 --> 00:00:30,735
Eruditos de todo tipo acudieron en masa al casco antiguo
debatir y escribir...

9
00:00:30,819 --> 00:00:32,362
...y debatir.

10
00:00:32,445 --> 00:00:34,364
Después de la muerte del Príncipe Peremore...

11
00:00:34,447 --> 00:00:36,867
...su hermano le concedió tierras
"Las mascotas de Peremore"...

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,827
...como se llamaba a los reyes magos.

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,997
Aunque ahora se les conoce como "Maestres".

14
00:00:42,873 --> 00:00:46,793
Como la Guardia de la Noche, La Ciudadela
acepta a cualquier chico en sus pasillos...

15
00:00:46,877 --> 00:00:49,504
...sea aquí señorito, campesino o bastardo.

16
00:00:49,588 --> 00:00:53,216
El mérito, no el nacimiento, determina el avance.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,635
Una vez que un novato demuestra ser un experto en un campo...

18
00:00:55,719 --> 00:00:58,596
...forja un eslabón de cadena
eso significa su habilidad.

19
00:00:58,889 --> 00:01:02,475
El hierro negro es para la voracidad,
oro para sumas y cuentas...

20
00:01:02,559 --> 00:01:05,687
...plata para curar,
hierro para la guerra...

21
00:01:05,770 --> 00:01:08,773
...acero valyrio para el
misterios superiores.

22
00:01:09,191 --> 00:01:13,236
Magia. Aunque a nadie le gusta decir
la palabra en la Ciudadela...

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,990
...o explicar cómo vuelan los dragones y
los muertos caminan.

24
00:01:17,499 --> 00:01:22,120
Una vez que un acólito ha forzado lo suficiente
eslabones para hacer una cadena, se convierte en maestre.

25
00:01:22,204 --> 00:01:23,580
¿Debería continuar sus estudios...?

26
00:01:23,663 --> 00:01:27,459
...podría ascender a archmaestre y ser
le dieron un anillo, una vara y una máscara...

27
00:01:27,542 --> 00:01:30,962
...forjado con el metal apropiado
para el campo elegido.

28
00:01:31,046 --> 00:01:34,799
El más sabio o el más ambicioso de los
archimaestres...

29
00:01:34,883 --> 00:01:38,595
...incluso podría ser llamado a servir como
un gran maestre en el Pequeño Consejo...

30
00:01:38,678 --> 00:01:41,598
...responsable de dirigir al rey
y el reino.

31
00:01:41,681 --> 00:01:46,019
Además de mantener la Ciudadela
informado de todo.

32
00:01:46,102 --> 00:01:48,438
El corazón de la Ciudadela es la biblioteca.

33
00:01:48,521 --> 00:01:52,901
Que contiene tomos de todas partes.
el mundo de todos los temas imaginables.

34
00:01:52,984 --> 00:01:56,112
De lo trivial
a lo esencial a lo...

35
00:01:56,196 --> 00:01:57,864
...restringido.

36
00:01:58,198 --> 00:01:59,694
Si el mundo se acabara mañana...

37
00:01:59,734 --> 00:02:02,211
...podríamos reconstruirlo con el conocimiento
contenidos en estos libros.

38
00:02:03,078 --> 00:02:05,080
Teóricamente.

39
00:02:05,163 --> 00:02:07,958
Esperemos que no lleguemos a eso.

40
00:02:08,041 --> 00:02:12,212
Pero como todo novato aprende,
la Ciudadela es más que un edificio...

41
00:02:12,295 --> 00:02:16,132
...más que una biblioteca,
más que una orden de maestres.

42
00:02:16,216 --> 00:02:19,010
Es una idea que podamos conocer el mundo...

43
00:02:19,094 --> 00:02:22,472
...no del todo,
no en la vida de ningún hombre...

44
00:02:22,555 --> 00:02:24,516
...pieza por pieza.

45
00:02:24,599 --> 00:02:28,270
Con cada generación construyendo sobre la
conocimiento de sus procesadores donde pueden...

46
00:02:28,353 --> 00:02:30,647
...y preservarlo donde no pueden.

47
00:02:30,730 --> 00:02:33,692
Y desafortunadamente para todos nosotros...

48
00:02:33,775 --> 00:02:36,203
...olvidándolo cuando no deberían hacerlo.